Spanish Voices In A Worldly Marketplace
Keywords: voice actors, spanish, spanish voices, voices.com, spanish voice overs, castellano, castilian, latin
It’s no secret that the Spanish market is booming in the United States, particularly the Hispanic market.
After several generations of people from Latin America and South America establishing roots as American citizens in the southern states and the west coast of the US predominantly, the time has come for society to recognize the rich contributions, cultural and otherwise, that our Spanish speaking brothers and sisters have introduced to North Americans, including the beautiful Romance language of Spanish.
To give you a brief history on the two principal dialects of Spanish where we are concerned, the European Spanish comes from Spain and exhibits a different pronunciation altogether from the more familiar Latin American Spanish of soft C’s that sound like S’s we have come to know through songs like Feliz Navidad and the like.
The Spanish spoken here in North America is by most accounts the most universally spoken because of its effortless glides and genteel delivery not to mention the exposure it has enjoyed in the Americas. This is the gentle Spanish of Dora the Explorer, Sesame Street, soap operas from Mexico, and the crooning of singers such as Ricky Martin, Enrique Iglesias, Jennifer Lopez and Shakira.
When I asked Simone Fojgiel, a native Spanish speaker and voice talent, about the role that Spanish plays on the world stage in the world of voice over, she revealed the following:
“Just consider that Spanish is spoken by almost 400 million people natively. It is the fourth most spoken language by total number of speakers, including native and non-native Spanish speakers, which in total is approximately 500 million. Considering these amazing numbers, plus the fact that there are more Hispanics living in the US than the entire population of Canada, which is 32.5 million, brings an excellent projection to our profession in America. In fact, I think it’s an outstanding, unstoppable phenomenon.
The demand for Spanish talents is increasing everyday especially in the US, but also in other markets like Europe and Asia, although with other specifications. For instance, in Europe companies look for Castilian (Castellano) accented talents, because the influence that comes from Spain is real in their market. In America, in most of the cases, Latin American. Mexican or Neutral Spanish are the most requested accents for obvious reasons.”
As Simone says, Spanish is a very complex language to learn because of various vocabulary, grammatical, syntax and semantic rules and conjugations. It has a word for every feeling.
>From my own experience, all you need to do is watch a Spanish opera or program on television to see the practically endless flow of passion that emanates from each word with purpose and gusto.
Simone also shared that although the language is beautiful and looks effortless, Spanish has a two-gender system and about fifty conjugated forms per verb, revealing “I don’t blame those who postpone taking Spanish courses every year!!!”
Another interesting fact is that although there are two main Spanish dialect distinctions, even Latin American Spanish has its own stream of sub-dialects. You can find obvious differences between certain accents, for instance Cuban compared to Argentinian/Uruguayan. They both are Spanish, but the accent and even the way verbs are conjugated is absolutely different.
Case in point is the difference between a native speaker of a Spanish dialect and the lingual abilities of someone who is a descendant of a native speaker living abroad.
As we know and some of you may have witnessed personally, when people move to other regions or pass their mother tongue onto their children after they have emigrated, the purity of the dialect may not be exactly the same or in tune with what is going on where they originally came from.
In Simone’s opinion, there are major differences in a native speakers’ facility and that of someone who has been taught out of context or has adopted a mixed version of English and Spanish, often referred to as Spanglish (remember that Adam Sandler / Tea Leoni movie?).
Simone also insists that companies should be aware that fact when they plan to work with a Spanish Voice Talent.
She can think of dozens of examples that feature several companies who trust in Spanish speaking employees to translate the original script from English. It is perceived that having an employee with a Spanish heritage doing the legwork of translation will save some money or simplify the process. What an employer doesn’t realize is that by relying on a non-native speaker to produce a respectable translation into the language specified is a big mistake, one that could potentially risk their reputation as well as waste resources.
“Someone who was born in the US and has parents who were born in Latin America, or who came to this country at an early age and was born in South America, isn’t likely to speak a 100% pure Spanish, or use the right conjugation of verbs. There will be a lack of richness in vocabulary, too. And “Spanglish” will be evident in the way many words (i.e. technical) will be translated. I don’t know how other talents manage themselves when a script that’s full of grammatical errors comes to their hands. Do they tell the company what’s happening? I do, and show my concern.
Companies who hire Spanish voice talents need to be very, very aware of these situations. American people trust in others, because in this country your word represents your honour. But they need to know that not everyone has the same ethics. So I suggest them to work with a well educated Translator and Voice Talent, in order to get the results they expect. No matter the target you want to reach within the Hispanic Community. Spanish voice talents should be native, and translators too. Always.”
Today, ninety percent of her clientele is located in Canada and the United States, a hefty percentage to say the least. Simone has found the much of her success is related to her online marketing efforts as opposed to more traditional methods offline.
Not just a speaker of Spanish and English, Simone is trilingual, adding Hebrew to the mix of languages offered to her clients. She recognizes her polyglot capabilities are an advantage because she was able to accommodate projects with certain accents because of her extensive training and fulfilled her clients’ expectations.
According to Simone, the Spanish language is now one of the three most sought after languages in the voice over marketplace, propelled in part by recent studies in the United States indicating that the number of Spanish-dominant and bilingual Hispanics in America will increase by 45% over the next 20 years.
One of the best ways to find a native speaker of Spanish is to conduct a search online or post a job at a voice over marketplace.
Stephanie Ciccarelli is the Vice President of Marketing with www.Voices.com, an online marketplace hosting more than 15,000 professional voice talents from around the world. Stephanie is the author of The Definitive Guide To Voice-Over Success, and The Voice-Over Script Collection.
Previous Articles Highlighter:
Traffic And Search Engine Optimization Explained (1)
I recommend purchasing a text link from an established website. It may be seemingly costly for just one link, but based on the volume of traffic you are likely to receive from this link, consider it an investment.
Tips And Strategies For Promoting Your Home Business (2)
Your choice of print media will depend on the product or service offered and whether you do business locally or nationwide. Obinna Heche: Delivering the best home based business ideas and opportunities so you can work at home successfully..
Why Your Marketing Plan Should Include A Blog (3)
A customer will not want to continue using a blog page that is full of broken links or outdated contact information. If a company relies on their customers to read the blog, then those customers will always rely on the company to make their blog experience a positive one.
Learn The Secret Keyword Research Tips That Will Increase Your Traffic (4)
Search engine spiders scan a page in a way that makes it important to place your keywords where they will be detected and recognized as a keyword, most importantly in the text, not in the graphics, so that your article will come up when someone searches for that keyword.
Increasing Sales Through Strategic Internet Marketing (5)
Pay-per-click (PPC) is also a good method in Internet marketing. You will only need to pay for the ad if the link is clicked. If you prefer this method of advertisement, make sure that you are using services that set limits on daily expenses.
Is The Use Of Pop Windows In Internet Marketing Effective Or Irritating? (6)
When creating a pop-window, you will be asked to fill out a short information form, select the length of cookies, and choose the layout of the pop-window. When choosing the design of the pop-window, you can increase the effectiveness by creating a large headline that includes benefits that will be most appealing to the customer.
How Copywriters Can Cultivate Quality Clients By Creating Powerful Newsletters (7)
The regular content should revolve around your Unique Selling Proposition, a niche market, or some particular talent you possess. For instance, if you are very good at creating offers, you will get more interest with an ezine that focuses just on offers than you will with something more general or "catch all." Notice the difference between these two potential ezine titles and taglines: "The Copywriting Tip Sheet" and "Tons of Tips for Writing Better Copy" versus "Offers Monthly for Marketers" and "Mastering the Offer as an ROI Generator." As a title, "The Copywriting Tip Sheet" is weak because: A.
Google Came From Thin Air? The History Of Google (8)
They called it Backrub in the beginning due to the fact that the system used back links to estimate a websites importance. In 2000, Google launched its advertising creation, AdWords.
6 Postcard Marketing Tips That Can Improve Your Mortgage Business (9)
In fact, your card is being read even if it's a lousy one! If you don't believe this fact, test it yourself. The next time you receive a postcard just throw it away without reading it.
Make Extra Money Selling Ebooks Online (10)
Getting rich selling informative products onlne will depend on the topics covered, customer base and marketing campaign. Make sure to do an online search for the title before buying them for resale.
Affordable Solutions For Internet Marketing (11)
You should also submit your site to Blogitive so that bloggers will write a review of your site and link to it, further boosting your link popularity. You might want to join a link exchange, but trading links often proves fruitless.
3 Simple Steps To Starting An Affiliate Program (12)
Every affiliate program works in different ways and you are going to have to do some research in order to figure out which method will be most effective. The first decision that you will have to make is whether you are going to compensate your affiliates on a pay per click or pay per sale basis.
How To Price A Job Correctly Even When You're Totally Stumped (13)
Other motivators: He needs more samples on his Web page and is willing to do the work for less in order to pad his portfolio; the client is a small business and doesn't have much money for copywriting services; the client promises more work if he'll do the job "on the cheap" just this once (don't believe it); or...
Should You Be Selling A Product Or A Service? (14)
An Ernst and Young report shows that 53 percent of online shoppers are concerned with shipping costs that are too high, compared to only 19 percent who are concerned with credit cards being stolen.
When To Go With A Work At Home Business Opportunity (15)
This means that for awhile you'll be making less money than you are used to, and so you have to be prepared to take a little bit of a pay cut when you start a home business.
Article Writing Success Builds Site Popularity Today! (16)
How would you like to know that the major portion of your site, which you have spent thousands of dollars developing, pertaining to "shopping in Madrid, would have a good chance of getting high placement, maybe even front page, on google?
Blogging Platform Tips For Maximizing Your Site Visiblility (17)
For example, a negative review written by an accomplished software designer who complains that a popular platform is too limited may tell you that the platform in question is ideal for a beginning blogger.
Why Some People Prefer Canadian Web Hosting Over American (18)
You may be surprised at what you find. There are many different web hosts that you can look into. These hosts are available to those who live on the continent of North America, or anyone else who lives close.
EBay Basics: Four Focal Points For Beginners (19)
Do this, be ruthless and single-minded about it. Heck, you're a beginner, not Wal-Mart! 2. Keep a tight control on profits. Now, this might seem self-evident but never, ever forget those 'hidden' costs that erode your margin.
3 Ways To Make Sure You Crank Out As Much Content As Physically Possible (20)
This is the key to getting them quickly completed and ready to go. I try to do at least 7 articles a week minimum! I have a set day every week where I get my head down and get to work on writing as many articles as possible.
Newer Articles Highlighter:
How To Optimize Your RSS Feeds For The Search Engines (1)
Just like with a website you need to increase you feed's link popularity by submitting it to the appropriate directories. When submitting your feed be sure to choose the correct category.
General Information On Web Site Promotion (2)
This advertising method is one which may be available to you for free or you may have to pay a reasonable sum for the advertising avenues. The best thing to do is to try both of the promotion tecniques and see which one works the best.
Being A Whopping Online Success (3)
There are many processes that are involved in turning a website into a great success. If you want that success story to be yours, you have to do your homework.
The Best Internet Advertising Is No-cost Internet Marketing (4)
Opt-in email lists are created by people who have volunteered or "opted-in" their email addresses to these lists. These lists are very effective for creating personalized email to prospective clients.
Increase Your Rankings By Optimizing For Search Engines (5)
This is how keyword density is calculated; it is the total number of keywords that are repeated divided by all content words. The greater the specificity of your keyword is, the less competition you will face.
High Income Business Opportunities With The Lowest Risk (6)
This will give you an edge and it will also reduce the risk. When you have personal interest in the business, you will be more inclined to work. Today, one of the most popular business opportunities is affiliate marketing.
How To Transition Into Copywriting By Moonlighting - Even If You Already Have A Full-Time Job (7)
And it's a lot harder to estimate your time on a large job than a small one. What's a small job? There's lots of jobs you can do in direct response copywriting that you can do in a day or two.
Marketing On Internet Forums (8)
In other words, niche marketers can benefit from participation on a forum in the same niche. By establishing authority on a subject, one can drive traffic to any website on the given topic.
8 Opt-in Email List Marketing Tips To Build A Massive List In No Time (9)
Opt-in email list marketing strategy no. 8 is backend offer. If you sell physical goods, you can include a note that tells them to visit your site with something that will add value and offer them to subscribe to your list once they get there.
Finding The Perfect Network Marketing Tools (10)
It will make your marketing a lot easier on you. You will be a lot more organized, productive and a lot happier since all you have to do is to turn a few tabs and make your notes.
How To Advertise Your Online Business (11)
Leads are obviously very important, but if you only have one shot at them, you will waste a lot of your advertising dollars. Try to point all your leads to a lead capture page first to get their details.
Two Powerful Tools Copywriters Can Use To Increase Their Productivity - And Profits! (12)
This forces me to put aside the fun but less important jobs, to focus on the most lucrative. My Daily Schedule also has two columns: the left hand column is for "Task"; the right hand column is for "Activity." The Task column shows what I should be doing at any appointed time.
Get Your Carpet Cleaning Company To The Top Of Search Engines FAST (13)
So how do you get a high search engine ranking? As you may know, the more relevant links you have going to your website, the higher your search engine ranking.
Website Links Change Internet Navigation Rules (14)
For images, simply specifying a direct URL into the code of the image, sends a visitor off to the new site or page by a simple click of the mouse.
Web Hosting On Shared Reseller Accounts (15)
I made sure that I checked out Hostgator shared hosting for I did feel that this was an option that required a lot less stress. Having done that, I also found myself studying the offers available at the Hostgator reseller hosting section.
Web Site Problems Web Site Solution (16)
The first thing anyone will be impressed with by you is if you have a web site and can give them your business card with your email and web site address on it.
EBay And Buying Selling (17)
This just means that they say how many they have, and offer them at a fixed price. You can enter how many you want and then just click Buy it Now to get them.
Whay Bother With Audiobooks? (18)
1000`s of Instant Audiobook Downloads from major publishers. Professionally narrated. No membership or additional software. Burn to CD, use in your car, save to MP3 or Ipod player.
3 Necessary Tools For The High Rolling Affiliate (19)
Do everything to achieve a high search engine ranking. Link Popularity is one of the factors that search engines use to determine search engine rankings. Therefore, to enhance your link popularity, you must launch an aggressive reciprocal link campaign.
Work From Home Jobs Are Becoming More Popular These Days (20)
A lot of these people have been through the process of finding that legitimate work from home job that you are now going through. By finding jobs this way you will save yourself a lot of time and trouble.